الفئة: Politics
Created by: LauraChovetB
Number of Blossarys: 8
Arabic (AR) تختلف المجموعات السياسية الأوروبية عن الأحزاب السياسية الأوروبية. تجمع المجموعات السياسية المنتَخبين من أحزاب وطنية مختلفة حسب اتجاهاتهم السياسية، بينما تعتبر الأحزاب السياسية الأوروبية ائتلافات من أحزاب سياسية وطنية أو من أفراد خارج البرلمان الأوروبي. ويجب تلبية شرطين لتكوين حزب سياسي وهما: - الانتساب إلى انتماءات سياسية - تجميع 25 نائباً على الأقل، بحيث يمثلون ربع عدد الدول الأعضاء على الأقل (أي 25 نائباً من 7 دول أعضاء).
Les groupes politiques se distinguent des partis politiques européens. Les groupes rassemblent les élus de différents partis nationaux en fonction de leur sensibilité politique alors que les partis politiques européens sont des coalitions de partis politiques nationaux ou d'individus extérieurs au Parlement européen. Pour constituer un groupe politique, deux conditions sont nécessaires: - se fonder sur des affinités politiques. - rassembler au moins 25 députés qui doivent représenter au moins ¼ des Etats membres (soit 25 députés issus de 7 Etats membres)
تعتبر اللجان البرلمانية أقساماً في البرلمان الأوروبي تتولى معالجة مسائل محددة ويبلغ عدد اللجان البرلمانية عشرون لجنة وهي: الشؤون الخارجية، وحقوق الإنسان، والأمن والدفاع، والتنمية، والتجارة الدولية، والميزانية، ومراقبة الميزانية، والشؤون الاقتصادية والنقدية، والعمل والشؤون الاجتماعية، والبيئة والصحة العامة والأمن الغذائي، وقطاع البحث والطاقة، والسوق المحلي وحماية المستهلكين، وقطاع النقل والسياحة، والتنمية الإقليمية، والزراعة والتنمية الريفية، والصيد البحري، والثقافة والتربية، الشؤون القضائية، والحرية المدنية، والعدالة والشؤون الداخلية، والشؤون الدستورية، وحقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، والطلبات.
Les commissions parlementaires sont des divisions au sein du Parlement Européen chargées d'un thème en particulier. Les commissions permanentes se comptent au nombre de vingt ; affaires étrangères, droits de l'homme, sécurité et défense, développement, commerce international, budgets, contrôle budgétaire, affaires économiques et monétaires, emploi et affaires sociales, environnement santé publique et sécurité alimentaire, industrie recherche et énergie, marché intérieur et protection des consommateurs, transports et tourisme, développement régional, agriculture et développement rural, pêche, culture et éducation, affaires juridiques, libertés civiles, justice et affaires intérieures, affaires constitutionnelles, droits de la femme et égalité des genres, pétitions.
يتيح مؤتمر رؤساء اللجنة تسوية النزاعات القائمة بين اللجنات البرلمانية. ويقدم رؤساء اللجنة توصيات بشأن جدول أعمال المؤتمر إلى الرؤساء المكلفين بإعداده.
La conférence des présidents de commission permet de régler des conflits qui existent entre commissions parlementaires. Ce sont eux qui recommandent l'ordre du jour à la Conférence des présidents chargée de le préparer.
نظام مرتبط بتوزيع المقاعد في البرلمان الأوروبي. ويتيح تحقيق التوازن بين الوزن الديمغرافي للدول والحد الأدنى من تمثيل الدول الأقل عدداً من حيث الكثافة السكانية. وينطوي ذلك على أمرين وهما: - لا يجوز لأي دولة تفوق دولة أخرى من حيث عدد السكان أن يكون لديها نواب أوروبيين أقل (تسلسل الثقل الديمغرافي). - يتولى النواب البرلمانيوون للدول الأكثر عدداً من حيث السكان تمثيل عدد أكبر من المواطنين مقارنة بالدول الأقل عددا من حيث الكثافة السكانية.
Système relatif à la répartition des sièges au sein du Parlement Européen.Il permet d'assurer un équilibre entre la prise en compte du poids démographique des Etats et une représentation minimale des Etats les moins peuplés. Cela implique 2 choses : - Aucun Etat plus peuplé qu'un autre ne peut avoir moins de députés européens (hiérarchie du poids démographique) - Les députés européens des Etats les plus peuplés représenteront plus de citoyens que les Etats les moins peuplés
يُنتخب رئيس البرلمان الأوروبي لمدة تبلغ نصف الدورة التشريعية (سنتان ونصف سنة). ويوجد بالتالي تناوب بين المجموعتين السياسيتين الأكثر أهمية في البرلمان (الاشتراكيون والحزب الشعبي الأوروبي). ويعد توزيع المهام تقنياً لأنه لا يستند إلى برنامج سياسي. ويمارس الرئيس 3 أنواع من المهام وهي: - أنشطة إدارة أعمال البرلمان - التمثيل السياسي أمام هيئات أخرى وفي الخارج - ممارسة المهام في إطار سلطات البرلمان التشريعية والمتعلقة بالميزانية
Le président du Parlement Européen est élu pour la moitié de la législature (2 ans et demi). Il y a ainsi alternance entre les deux groupes politiques les plus importants du Parlement (Socialiste et Parti Populaire Européen). C'est une répartition technique puisqu'elle ne repose pas sur une plateforme politique. Le président exerce 3 types de fonction : - Activités de direction des travaux du Parlement. - Représentation politique auprès des autres institutions et à l'extérieur. - Fonctions dans le cadre des pouvoirs législatifs et budgétaires du Parlement .
