opción

opción

Utilizada por Vinay y Darbelnet para denotar segmentos del texto destino que son el resultado de una elección estilística real del traductor, frente a la servidumbre, que son expresiones regidas por el sistema del idioma destino, donde el traductor no tiene elección.

0 0

Improve it

Add an image

Part of Speech: noun
Synonym(s):
Blossary:
Industry/Domain: Language; Translation & localization
Category: Translation
Company:
Product:
Acronym-Abbreviation:

Collect to Blossary

Other Languages:

Related terms

opción sobre acciones

Software; Operating systems

Variable compensation that provides the right to purchase company stock at a set price for a set number of years (typically ten). The purchase price (or strike price) is set on ...

opción de autenticación

Software; Operating systems

One of multiple authentication mechanisms or settings that a user can set.

examen de opción múltiple

Education; Higher education

Un examen objetivo: dar a los estudiantes varias opciones de respuestas a una pregunta de las cuales sólo una es la correcta.

Opción de renovación

Financial services; Accountancy

Una nueva opción sobre acciones concedida cuando se utiliza una acción para satisfacer el precio de ejercicio de una opción sobre acciones previas.

Sistema de traducción automática basada en reglas gramaticales

Translation & localization; Translation

El sistema de traducción automática está integrado por reglas gramaticales, léxcicos y softwares que ayudan a procesar dichas relgas. Se puede realizar una mantenimiento y ...

español

Translation & localization; Translation

El español es un idioma que proviene de España y que se habla en muchos otros países.

navajo

Translation & localization; Translation

El navajo es un idioma del pueblo navajo, un pueblo indígena del suroeste de los Estados Unidos.

quechua

Translation & localization; Translation

El quechua es un idioma indígena que se habla en los Andes, una región montañosa en América del Sur que abarca Perú. El imperio incaico lo hablaba.

ladino

Translation & localization; Translation

El ladino es un idioma antiguo que hablaban los judíos de España; es una mezcla de hebreo y español. Hoy en día, algunos descendientes todavía lo hablan, pero el número de gente ...

yidish

Translation & localization; Translation

El yidish es un idioma que hablaba los judíos de Europa del Este. Hoy en día, menos gente lo habla, pero lo conservan especialmente los judíos ortodoxos.

Terms in the News

Featured Terms

michael.cen

0
Terms
0
Blossaries
13
Followers

Industry/Domain: People Category: Pageantry

Teresa Scanlan

Es la ganadora del concurso de belleza Miss America 2011. Scanlan, de 17 años de edad, es una chica recién graduada del colegio de un pueblo al oeste ...